가난할 빈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 貧의 음독은 ひん, びん이고 훈독은 まずしい입니다. 11획이며 가난하거나 내용이 부족한 상태를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 貧しい의 읽기는 まずしい이고 貧乏의 읽기는 びんぼう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 貧しい / 貧乏
  • 貧しい의 뜻은 가난하다, 빈약하다입니다. い형용사이며 읽기는 まずしい입니다. 생활이 가난한 상태뿐 아니라 내용이 빈약한 상태도 묘사합니다.
  • 貧しい家庭の子どもにも学ぶ機会が必要だ。의 번역은 “가난한 가정의 아이에게도 배울 기회가 필요하다.”입니다.
  • 貧乏의 뜻은 가난하다입니다. 명사·ナ형용사이며 읽기는 びんぼう입니다. 돈이 부족한 가난한 상태를 일상적으로 나타내며 ナ형용사처럼 씁니다.
  • 若い頃は貧乏だったが、家族で工夫しながら暮らした。의 번역은 “젊을 때는 가난했지만 가족이 함께 궁리하며 살았다.”입니다.