질 부

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 負의 음독은 ふ이고 훈독은 まける, まかす, おう입니다. 9획이며 승부에서 지거나 책임·부상 등을 짊어지는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 負ける의 읽기는 まける이고 負う의 읽기는 おう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 負ける / 負う
  • 負ける의 뜻은 지다, 패하다입니다. 자동사이며 읽기는 まける입니다. 경기나 경쟁에서 상대에게 지거나 패하는 일을 나타냅니다.
  • 弟はゲームに負けると、とても悔しがる。의 번역은 “남동생은 게임에 지면 매우 분해한다.”입니다.
  • 負う의 뜻은 지다, 부담하다입니다. 타동사이며 읽기는 おう입니다. 책임을 짊어지거나 부상을 입는 뜻으로 쓰이며, 승부에서 진다는 뜻과 구별됩니다.
  • 事故の責任を一人だけに負わせるべきではない。의 번역은 “사고 책임을 한 사람에게만 지게 해서는 안 된다.”입니다.