사양할 양

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 譲의 음독은 じょう이고 훈독은 ゆずる입니다. 20획이며 양보하거나 권리·물건을 넘기는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 譲る의 읽기는 ゆずる이고 譲渡의 읽기는 じょうと입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 譲る / 譲渡
  • 譲る의 뜻은 양보하다, 넘겨주다입니다. 타동사이며 읽기는 ゆずる입니다. 자리·물건·권리 등을 다른 사람에게 양보하거나 넘겨주는 일상적인 표현입니다.
  • 混んだ電車で高齢者に席を譲る。의 번역은 “붐비는 전철에서 고령자에게 자리를 양보한다.”입니다.
  • 譲渡의 뜻은 양도입니다. 명사이며 읽기는 じょうと입니다. 재산·권리·자격 등을 다른 주체에게 공식적으로 이전하는 일을 나타냅니다.
  • 不要になった机を近所の施設に譲渡した。의 번역은 “필요 없어진 책상을 인근 시설에 양도했다.”입니다.