족보 보

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 譜의 음독은 ふ이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 19획이며 음악의 악보나 이어지는 계보를 기록하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 楽譜의 읽기는 がくふ이고 系譜의 읽기는 けいふ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 楽譜 / 系譜
  • 楽譜의 뜻은 악보입니다. 명사이며 읽기는 がくふ입니다. 연주할 음악을 음표로 적은 악보를 가리킵니다.
  • 楽譜を見ながら初めての曲をゆっくり演奏した。의 번역은 “악보를 보며 처음 접하는 곡을 천천히 연주했다.”입니다.
  • 系譜의 뜻은 계보입니다. 명사이며 읽기는 けいふ입니다. 가문이나 사상·예술의 이어지는 계통을 가리킵니다.
  • 資料館で一族の系譜を示す古い図を見た。의 번역은 “자료관에서 한 가문의 계보를 보여 주는 오래된 도표를 보았다.”입니다.