삼갈 근

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 謹의 음독은 きん이고 훈독은 つつしむ입니다. 17획이며 공손히 행동하거나 스스로 삼가는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 謹む의 읽기는 つつしむ, 謹慎의 읽기는 きんしん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 謹む와 謹慎
  • 謹む의 뜻은 삼가다, 공손히 하다입니다. つつしむ로 읽으며 謹んで처럼 격식을 갖춰 공손한 태도를 나타냅니다.
  • 新年を迎え、謹んでご挨拶申し上げます。는 “새해를 맞아 삼가 인사드립니다.”라는 뜻입니다.
  • 謹慎의 뜻은 근신입니다. 잘못 뒤에 행동을 삼가며 반성하거나 처분으로 활동을 멈추는 근신을 가리킵니다.
  • 規則違反をした選手は一週間の謹慎となった。는 “규칙을 위반한 선수는 일주일간 근신하게 되었다.”라는 뜻입니다.