따뜻할 온

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 温은 12획이며, 따뜻함이나 따뜻하게 하는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 温まる는 あたたまる, 温める는 あたためる로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 따뜻해지는 것과 데우는 대상
  • 冷えた手が温まる에서는 차가워진 손이 따뜻해집니다.
  • 冷めたスープを鍋で温める에서는 냄비로 수프를 데웁니다. を가 데우는 대상을 나타냅니다.
• 몸과 마음의 온기
  • 体も心も温まった는 몸뿐 아니라 마음도 따뜻해졌다는 뜻입니다.