물가 애

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 涯는 11획이며, 생애의 범위나 살아가는 처지를 나타내는 말에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 生涯는 しょうがい, 境涯는 きょうがい로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 삶의 기간과 처지
  • 生涯を教育に捧げた는 생애를 교육에 바쳤다는 뜻입니다.
  • 厳しい境涯는 힘든 처지를 가리키므로, 境涯를 단순히 평생이라는 기간으로 옮기지 않습니다.
• 어려움에도 이어지는 행동
  • 厳しい境涯にあっても는 ‘힘든 처지에 있더라도’라는 뜻입니다. 뒤의 学び続けた는 그 상황에서도 배움을 계속했음을 나타냅니다.