남을 잔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 残은 10획이며, 남아 있거나 남겨 두는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 残る는 のこる, 残す는 のこす로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 남는 상태와 남기는 행동
  • ケーキが一切れだけ残っている는 케이크가 한 조각만 남아 있다는 뜻입니다.
  • ケーキを一つ残した는 케이크를 하나 남겼다는 뜻입니다.
  • が는 남아 있는 대상을, を는 남겨 둔 대상을 나타냅니다.
• 마음과 사진에 남는 기억
  • 心に残る는 마음에 남는다는 뜻입니다.
  • 思い出を写真に残す는 추억을 사진으로 남긴다는 뜻입니다.