겨레 족

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 族은 11획이며, 家族는 かぞく, 親族는 しんぞく로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 家族는 가족을, 親族는 친족 관계에 있는 사람들을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 동거 여부와 친족의 범위
  • 離れて暮らす家族는 떨어져 사는 가족이라는 뜻입니다. 家族라는 말이 반드시 한집에서 사는 사람들만 가리키지는 않습니다.
  • 近しい親族だけ는 가까운 친족만이라는 뜻으로, だけ가 초대 대상을 제한합니다. 가까운 정도를 따로 덧붙인 표현이므로 親族 자체를 가까운 가족만으로 좁히지 않습니다.