공경 경

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 敬은 12획이며 음독은 けい입니다. 敬う(うやまう)는 공경하는 동사이고, 敬遠(けいえん)은 꺼리며 피하는 일입니다.
• 기본 쓰임: 敬う는 어른이나 산을 존중하는 데 쓰입니다. 敬遠은 어렵게 보이는 책이나 부담스러운 승부를 피하는 문맥에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공경과 피함의 차이
  • 年長者を敬う는 연장자를 공경한다는 뜻입니다. 山を敬ってきた는 산을 공경해 왔다는 표현으로, 敬う의 て형은 敬って입니다.
  • 初心者から敬遠された는 초보자들이 꺼려 외면했다는 뜻입니다. 勝負を敬遠した도 승부를 피했다는 말로, 敬遠을 공경한다는 뜻으로 직역하지 않습니다.