감히 감

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 敢은 12획이며 음독은 かん입니다. 敢えて(あえて)는 감히 또는 굳이 하는 선택을, 勇敢(ゆうかん)은 용감한 태도를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 敢えて는 쉽거나 보통인 선택과 달리 행동하는 데 쓰입니다. 勇敢은 위험에 맞서는 용기를 평가합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 굳이 하는 선택과 용기
  • 敢えて反対意見を述べた는 모두가 침묵할 때 감히 반대 의견을 말한 것입니다. 敢えて川沿いを歩いた는 편리한 지름길 대신 굳이 강변을 고른 행동입니다.
  • 勇敢に進んだ는 용감하게 나아갔다는 뜻이고, 勇敢な行動는 용감한 행동입니다. 敢えて의 선택이 언제나 위험을 감수하는 용기인 것은 아닙니다.