採
KANJI DETAIL
캘 채
음독さい총 11획N3
한국어 대표음 채부수 手 · 손 수획순
採 획순을 불러오는 중입니다.
일본어 읽기
- 음독
- さい
- 훈독
- とる
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 採는 11획이며 음독은 さい입니다. 採用(さいよう)와 採択(さいたく)는 사람이나 안 등을 골라 받아들이는 표현입니다.
- 기본 쓰임: 採用는 사람의 채용과 안의 채택에 모두 쓰입니다. 採択는 안이나 작품을 심사하여 받아들이는 데 쓰입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 사람의 채용과 안의 채택
- 新人を採用する는 신입을 채용한다는 말이고, 案が採用された는 안이 채택되었다는 말입니다. 採用를 채용으로만 옮기지 않습니다.
- 案が採択された도 안이 채택되었다는 뜻이므로 두 단어의 쓰임이 겹칩니다. 作品の採択理由는 작품을 선정한 이유입니다.