줄 수

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 授는 11획이며 음독은 じゅ입니다. 授ける(さずける)와 授かる(さずかる)는 주는 쪽과 받는 쪽을 구별합니다.
• 기본 쓰임: 授ける는 상을 주거나 기술을 전수하는 데 쓰이고, 授かる는 상이나 새 생명처럼 귀한 것을 받는 데 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수여·전수하는 사람과 받는 사람
  • 生徒に賞を授けた는 학생에게 상을 수여했다는 뜻입니다. 弟子に秘伝の技を授ける는 제자에게 비전의 기술을 전수한다는 말입니다.
  • 名誉ある賞を授かった는 명예로운 상을 받았다는 뜻입니다. 新しい命を授かった喜び는 부부가 새 생명을 얻은 기쁨을 나타냅니다.