잡을 구

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 拘는 8획이며 음독은 こう입니다. 拘束(こうそく)와 拘留(こうりゅう)는 자유로운 움직임을 제한하는 표현입니다.
• 기본 쓰임: 拘束는 사람을 붙잡거나 일정에 매이게 하는 데 쓰이고, 拘留는 사람을 구류하는 일을 뜻합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체의 구속과 시간의 제약
  • 容疑者を拘束した는 도망치려던 용의자를 붙잡았다는 뜻입니다. 長い会議に拘束されて는 긴 회의에 붙잡혀 시간을 자유롭게 쓰지 못했다는 비유입니다.
  • 短期間の拘留を命じた는 단기간의 구류를 명했다는 말입니다. 不当に拘留された記者는 부당하게 구류된 기자로, 석방 후 경위를 설명한 사람입니다.