꺾을 절

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 折은 7획이며 음독은 せつ입니다. 折る(おる)와 折れる(おれる)는 접거나 꺾는 쪽과 꺾이는 쪽을 구별합니다.
• 기본 쓰임: 折る는 대상을 접거나 꺾는 타동사이고, 折れる는 가지가 부러지거나 사람이 뜻을 굽히는 자동사입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 행동의 대상과 뜻을 굽히는 비유
  • 手紙を半分に折る는 편지를 반으로 접는다는 뜻입니다. 庭の枝が折れた는 정원의 가지가 부러졌다는 말로, 가지 자체의 변화를 나타냅니다.
  • ついに折れて協力した는 거듭된 부탁에 마침내 뜻을 굽혀 협력했다는 표현입니다. 사람을 두고 쓴 折れて를 신체가 부러졌다는 뜻으로 옮기지 않습니다.