떨칠 불

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 払은 5획이며 음독은 ふつ, 훈독은 はらう입니다. 払う(はらう)는 지불하거나 털어 내는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 払う는 돈을 내거나 붙은 것을 털어 내는 행동을, 支払い(しはらい)는 대금을 지불하는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 돈을 내기와 눈을 털어 내기
  • 昼食代は私がまとめて払います는 점심값을 자신이 한꺼번에 내겠다는 말입니다. 上着の雪を払った는 겉옷에 묻은 눈을 털어 냈다는 뜻입니다.
  • 食事の支払いをカードで済ませました는 식사비를 카드로 결제했다는 말입니다. 工事代金の支払いは来月の予定です는 공사 대금 지급이 다음 달로 예정되어 있다는 뜻입니다.