섭섭할 감

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 憾은 16획이며 음독은 かん입니다. 遺憾(いかん)과 痛憾(つうかん)은 유감을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 遺憾은 일이 뜻대로 되지 않거나 좋지 않은 결과에 대한 유감이고, 痛憾은 몹시 애석하고 깊이 유감스러운 마음입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 유감을 표하는 표현과 정도
  • 合意に至らなかったことは誠に遺憾です는 합의에 이르지 못한 것이 참으로 유감이라는 뜻입니다. 遺憾の意を示した는 규칙 위반에 유감을 나타냈다는 말입니다.
  • 痛憾の極みだ는 사고를 막지 못한 일을 몹시 애석하게 여기는 표현입니다. 深い痛憾の意を表した는 결과에 대해 깊은 유감을 표했다는 뜻입니다.