삼갈 신

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 慎은 13획이며 음독은 しん, 훈독은 つつしむ입니다. 慎重(しんちょう)는 신중한 성질을, 慎む(つつしむ)는 삼가는 행동을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 慎重는 확인이나 결정을 조심스럽게 하는 데 쓰이고, 慎む는 말이나 행동을 자제하는 데 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신중하게 확인하고 행동을 삼가기
  • 慎重に内容を確認した는 서류 내용을 신중하게 확인했다는 뜻입니다. 慎重な性格는 결정 전에 잘 생각하는 신중한 성격입니다.
  • 私語を慎んでください는 의식 중 사적인 대화를 삼가 달라는 말입니다. しばらく酒を慎む는 한동안 술을 삼간다는 뜻입니다.