사랑 자

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 慈는 13획이며 음독은 じ, 훈독은 いつくしむ입니다. 慈愛(じあい)와 慈悲(じひ)는 다른 이를 아끼고 불쌍히 여기는 마음과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 慈愛는 따뜻이 보살피는 자애를, 慈悲는 고통받는 이에게 베푸는 자비나 관용을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 보살피는 마음과 베푸는 자비
  • 慈愛に満ちた目는 손주를 지켜보는 자애로운 눈입니다. 民への慈愛는 왕의 엄격함 속에 담긴 백성을 향한 자애입니다.
  • 慈悲を示した는 죄를 인정한 젊은이에게 자비를 베풀었다는 뜻입니다. 慈悲の手を差し伸べる는 고통받는 이에게 자비의 손길을 내미는 표현입니다.