뉘우칠 회

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 悔는 9획이며 음독은 かい, 훈독에는 くやしい가 있습니다. 悔しい(くやしい)는 분하거나 억울한 마음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 悔しい는 패배나 오해가 분한 감정이고, 後悔(こうかい)는 지난 행동을 돌아보며 후회하는 마음입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분함·억울함과 후회
  • 一点差で負けたのが本当に悔しい는 1점 차로 진 것이 정말 분하다는 뜻입니다. 誤解されたまま謝るのは悔しかった는 오해받은 채 사과해야 해 억울했다는 말입니다.
  • 謝らなかったことを今も後悔している는 사과하지 않은 일을 지금도 후회한다는 뜻입니다. 後悔のないよう는 후회가 남지 않도록이라는 표현입니다.