한 한

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恨은 9획이며 훈독에는 うらむ가 있습니다. 恨む(うらむ)는 원망하는 동사이고, 恨み(うらみ)는 원한을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 恨む는 사람이나 불운을 원망하는 행동을, 恨み는 마음에 품거나 버리는 원한 자체를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 원망하는 행동과 품은 원한
  • 約束を破った友人を長く恨んでいた는 약속을 어긴 친구를 오랫동안 원망했다는 뜻입니다. 不運を恨む는 불운을 탓하는 표현입니다.
  • 昔の恨みを捨てて는 옛 원한을 버리고라는 뜻입니다. 恨みを抱えたままでは는 원한을 품은 채로는이라는 의미입니다.