통할 철

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 徹은 15획이며 음독은 てつ입니다. 徹底(てってい)는 철저함을, 徹夜(てつや)는 밤샘을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 徹底는 일을 빠짐없이 철저하게 하는 데 초점이 있고, 徹夜는 밤을 새우는 시간에 초점이 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 철저함과 밤샘
  • 清掃を徹底している는 청소를 철저히 하고 있다는 뜻입니다. 安全確認を徹底する는 안전 확인을 철저히 하는 일로, 徹底의 읽기에는 작은 っ가 들어갑니다.
  • 徹夜して仕上げた는 밤을 새워 완성했다는 뜻입니다. 徹夜で働いた翌日은 밤새 일한 다음 날이며, 徹夜는 てつや로 읽습니다.