작을 미

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 微는 13획이며 음독은 び입니다. 微妙(びみょう)에서는 미세하거나 분명하지 않은 차이와 상태를, 微笑む(ほほえむ)에서는 미소 짓는 행동을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 微笑む는 미소 짓는 동사입니다. 微妙는 미묘한 차이뿐 아니라 대답이 애매한 상황에도 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 미소와 미묘함·애매함
  • 母が微笑んだ는 어머니가 미소 지었다는 뜻입니다. 微笑む는 단어 전체를 ほほえむ로 읽으며, 微妙의 び와 구별합니다.
  • 光の色が微妙に違います는 빛의 색이 미묘하게 다르다는 뜻입니다. 返事が微妙だったので는 대답이 애매해서 참가 여부를 다시 물은 상황입니다.