새길 조

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 彫는 11획이며 음독은 ちょう, 훈독은 ほる입니다. 彫る(ほる)는 나무나 돌을 새기거나 조각하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 彫る는 새기는 행동을 나타내고, 彫刻(ちょうこく)는 조각 작품과 조각하는 일 모두에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 새기는 행동과 조각 작품
  • 木の板に花の模様を彫った는 나무판에 꽃무늬를 새겼다는 뜻입니다. 石を彫って作った는 돌을 조각하여 만들었다는 표현입니다.
  • 鳥をかたどった彫刻는 새 모양을 본뜬 조각 작품입니다. 細かな模様を彫刻した에서는 彫刻가 した와 결합해 무늬를 새긴 행위를 나타냅니다.