끌 인

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 引은 4획이며 음독은 いん, 훈독은 ひく·ひける입니다. 引く(ひく)에서는 당기거나 끄는 움직임을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 引く는 밧줄이나 수레를 당기고 끄는 동사이며, 引退(いんたい)는 활동이나 일을 그만두는 은퇴를 뜻합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 끌기와 은퇴
  • 綱を強く引く는 밧줄을 세게 당긴다는 뜻입니다. 車をゆっくり引いている에서는 말이 짐을 실은 수레를 천천히 끌고 있습니다.
  • 今季を最後に引退する는 이번 시즌을 마지막으로 은퇴한다는 뜻입니다. 引退後는 은퇴한 뒤의 시점을 가리킵니다.