희롱할 롱

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 弄은 7획이며 음독은 ろう, 훈독은 もてあそぶ입니다. 弄ぶ(もてあそぶ)는 손으로 만지작거리거나 사람의 감정을 가지고 노는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 弄ぶ는 무언가를 다루는 쪽의 행동을 나타내고, 翻弄(ほんろう)의 수동 표현은 파도나 타인의 말에 휘둘리는 상황에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 만지작거림과 휘둘림
  • 鍵を指先で弄んでいた는 손끝으로 열쇠를 만지작거렸다는 뜻입니다. 人の感情を弄ぶ에서는 사람의 감정을 가지고 노는 행동을 말합니다.
  • 波に翻弄された는 파도에 휘둘렸다는 뜻입니다. 曖昧な言葉に翻弄され는 모호한 말에 흔들려 판단을 내리기 어려운 예문에 쓰입니다.