아가씨 양

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嬢은 아가씨나 딸을 나타내며 음독은 じょう입니다.
• 기본 쓰임: 아가씨·따님은 お嬢さん(おじょうさん), 남의 딸을 높여 이르는 영애는 令嬢(れいじょう)입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 부르는 아가씨와 소개하는 따님
  • お嬢さん은 지갑을 떨어뜨린 젊은 여성에게 말을 걸 때 쓰입니다. 田中さんのお嬢さん처럼 다른 사람의 딸을 가리키기도 합니다.
  • 会長の令嬢는 회장의 따님이라는 뜻입니다. 令嬢는 내빈으로 소개하거나 이야기 속 귀족의 딸을 가리키는 격식 있는 표현입니다.