견딜 감

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 堪은 견디는 뜻과 연결되며 음독은 かん, 훈독은 たえる입니다.
• 기본 쓰임: 堪らない(たまらない)는 견딜 수 없음을, 堪能(たんのう)은 능숙함이나 충분히 즐김을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 괴로움과 더없이 좋은 느낌
  • 暑くて堪らない는 더워서 견딜 수 없다는 뜻입니다. 좋아하는 빵의 향에 堪らない라고 하면 더없이 좋거나 거부하기 어려운 매력을 나타냅니다.
• 능숙함과 만끽함
  • 三か国語に堪能だ는 3개 국어에 능숙하다는 뜻이고, 郷土料理を堪能した는 향토 음식을 만끽했다는 뜻입니다. 능력의 정도와 충분히 즐긴 경험을 문맥에 따라 구별합니다.