가둘 수

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 囚는 가두거나 붙잡힌 상태와 연결되며 음독은 しゅう입니다.
• 기본 쓰임: 囚人(しゅうじん)은 수감된 사람이고, 囚われる(とらわれる)는 붙잡히거나 어떤 것에 얽매이는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 붙잡힌 몸과 얽매인 생각
  • 敵に囚われて는 적에게 붙잡혀 있다는 뜻으로, 병사가 지하 감옥에 갇히는 장면에 쓰입니다.
  • 古い考えに囚われず는 낡은 생각에 얽매이지 않고라는 뜻입니다. 뒤에서 새로운 방법을 시도했다면 기존 생각에 붙들린 상태를 벗어나 행동한 것입니다.