물건 품

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 品은 물건이나 품질을 나타내며 훈독은 しな, 음독에는 ひん이 있습니다.
• 기본 쓰임: 品物는 しなもの로 읽으며 주문하거나 가게에 진열하는 물건을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 같이 읽는 두 가지 상품
  • 商品과 賞品은 모두 しょうひん으로 읽습니다. 商品은 판매하는 물건, 賞品은 경기나 추첨에서 받는 상·경품입니다.
  • 한국어로 둘 다 ‘상품’이라고 옮길 수 있으므로, 물건을 파는 문맥인지 상으로 주는 문맥인지에 따라 일본어 표기를 구별합니다.