베낄 사

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 写는 베끼거나 사진에 담는 뜻에 쓰입니다. 写す는 うつす, 写る는 うつる로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 写す는 문장을 공책에 옮겨 적거나 대상을 사진에 담는 행동이고, 写真(しゃしん)은 사진입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 찍는 행동과 사진에 나온 상태
  • 花を写真に写す는 꽃을 사진에 담는 행동입니다. 写る는 대상이 사진에 나오는 자동사로, 写っている는 사진에 찍혀 있는 상태를 나타냅니다.
  • 한국어로 ‘찍히다’라고 옮겨도 写る 자체는 写す의 수동형이 아닙니다.