전할 전

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 伝은 말·감정·지식 등이 다른 쪽으로 전해지는 뜻을 담습니다. 伝える는 つたえる, 伝わる는 つたわる입니다.
• 기본 쓰임: 結果を伝える는 결과를 전하는 동작, 気持ちが伝わる는 마음이 상대에게 전달되는 상황입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전달하는 것과 받는 쪽
  • 結果を担当者に伝える에서 を는 결과, に는 전달받는 담당자에 붙습니다.
  • 伝わる는 전해지는 내용에 초점을 두며 반드시 말로 직접 설명해야만 하는 것은 아닙니다.
• 돕는다는 별도 단어
  • 手伝う는 てつだう로 읽고 돕거나 거든다는 뜻입니다.
  • 夕食作りを手伝う는 저녁 준비를 돕는다는 뜻입니다.