맡길 임

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 任은 일을 맡기거나 맡은 책임과 관련됩니다. 동사 任せる는 まかせる로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 修理を職人に任せる는 수리를 장인에게 맡긴다는 뜻으로, を는 맡기는 일, に는 맡는 사람에 붙습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 맡김과 방치
  • 献立を母に任せる는 메뉴 결정을 어머니에게 맡기는 것입니다.
  • 任せる 자체가 돌보지 않고 내버려 둔다는 부정적인 뜻은 아닙니다.
• 임무와 책임
  • 任務는 にんむ로 읽고 맡아 수행할 일을, 責任은 せきにん으로 읽고 그 일이나 결과에 대한 책임을 나타냅니다.
  • 任務を終える와 責任を持つ는 각각 무엇을 마치고 무엇을 지는지 초점이 다릅니다.