망할 망

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 亡은 죽음이나 사라짐과 관련된 글자이며, 동사 亡くなる는 なくなる로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 亡くなる는 사람이 죽은 일을 부드럽게 말하는 ‘돌아가시다’에 가까운 표현입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 죽음과 물건의 부재
  • 亡くなる는 죽음에 쓰고, 돈이나 물건이 없어지는 것은 보통 なくなる·無くなる로 씁니다.
  • 소리가 같다고 물건의 소진을 亡くなる로 바꾸어 쓰지 않습니다.
• 보고와 일상 대화
  • 死亡은 しぼう로 읽으며 죽음을 객관적으로 기록하거나 보고하는 문맥에서 자주 씁니다.
  • 가까운 사람의 죽음을 이야기하는 亡くなる와는 말투의 느낌이 다릅니다.
• 살아서 떠나는 망명
  • 亡命은 ぼうめい로 읽고 망명을 뜻합니다.
  • 亡이 들어 있어도 亡命する가 죽는다는 뜻은 아닙니다.