마칠 료

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 了는 りょう로 읽으며 終了·完了처럼 마침과 관련된 한자어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 단독 동사로 쓰기보다 作業が終了する·点検が完了する처럼 단어 전체로 서술합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 끝남과 모두 마침
  • 終了는 しゅうりょう로 읽고 일이나 행사가 끝나는 데 초점을 둡니다.
  • 完了는 かんりょう로 읽으며 필요한 작업을 모두 마쳤다는 뜻을 강조합니다. 단순히 접수 시간이 끝난 것과 점검을 모두 마친 것은 초점이 다릅니다.
• 이해했다는 응답
  • 了解는 りょうかい로 읽으며 내용을 이해하거나 전달 사항을 알았다는 뜻입니다.
  • 了解しました라는 응답만으로 요청받은 작업까지 이미 완료했다고 판단하지 않습니다.