우물 정

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 丼은 다섯 획의 글자이며, 단독 단어는 どんぶり로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 음식을 담는 큰 그릇과 그 그릇에 담아 내는 덮밥 요리를 모두 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 그릇과 요리
  • 丼に御飯を盛る에서는 밥을 담는 그릇이고, 丼を注文する에서는 주문하는 요리입니다.
  • 문장의 동작에 따라 같은 단어가 가리키는 대상을 구별합니다.
• 음식 이름의 읽기
  • 牛丼은 ぎゅうどん, 天丼은 てんどん입니다.
  • 이 음식 이름에서는 どん으로 읽으며 단독 읽기 どんぶり를 그대로 붙이지 않습니다.
• 井와 구별
  • 丼은 가운데 점이 있고, 우물을 나타내는 井와는 다른 글자입니다.
  • 한국어 훈음 ‘우물 정’만으로 일본어 메뉴의 丼을 우물로 해석하지 않습니다.