주인 주

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 主는 주인이나 중심이 되는 대상을 나타내는 다섯 획의 글자입니다.
• 기본 쓰임: 主를 ぬし로 읽으면 주인을, 主に를 おもに로 읽으면 주로라는 뜻을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 주인과 남편
  • 主人은 しゅじん으로 읽으며 문맥에 따라 주인이나 남편을 뜻합니다.
  • 宿の主人은 숙소 주인입니다. 모든 主人을 남편으로 옮기지 않습니다.
• 주로와 오직
  • 主に会議に使う는 주로 회의에 쓴다는 뜻입니다.
  • 主に는 가장 큰 비중을 말하므로 다른 용도가 전혀 없다는 단정은 아닙니다.
• 주역과 소유자
  • 主役은 しゅやく로 읽고 중심 역할이나 주인공을 뜻합니다.
  • 野菜が主役だ는 채소가 요리의 중심이라는 비유이며 채소가 소유자라는 뜻은 아닙니다.