GRAMMAR DETAIL
〜も同然だ
겉으로는 완전히 같지 않더라도 결과나 상태를 따져 보면 차이가 없다고 강하게 평가한다.
대표 예문
根拠を示さずに結論だけを押しつけるのは、議論を拒むのも同然だ。
근거를 제시하지 않고 결론만 강요하는 것은 논의를 거부하는 것과 다름없다.
사용 단어
このまま放置するのは、問題を認めるのも同然だ。
이대로 내버려 두는 것은 문제를 인정하는 것과 다름없다.
사용 단어
返事をしないのは、誘いを断ったのも同然だ。
답장을 하지 않는 것은 초대를 거절한 것과 다름없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사나 동사 た형, 또는
の로 명사화한 절에も同然だ를 붙여, 실제 결과나 상태를 따지면 그것과 거의 같다고 강하게 평가합니다. - 기본 쓰임:
返事をしないのは、誘いを断ったのも同然だ。는 답장하지 않는 일이 초대를 거절한 것과 사실상 다름없다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 同然과 当然의 차이
勝ったも同然だ는 상황상 이긴 것이나 다름없다는 평가입니다.勝って当然だ는 이기는 것이 당연하다는 기대·평가이므로 두 말의 판단 기준이 다릅니다.