GRAMMAR DETAIL
ものを
다르게 행동했다면 피할 수 있었던 결과를 두고 아쉬움이나 비난을 나타낸다.
대표 예문
早く相談すれば解決できたものを、一人で抱え込んでしまった。
일찍 상담했더라면 해결할 수 있었을 텐데 혼자 떠안고 말았다.
사용 단어
もっと早く出発すれば間に合ったものを。
더 일찍 출발했더라면 맞출 수 있었을 텐데.
사용 단어
すぐに謝れば許してもらえたものを、黙って逃げた。
바로 사과했더라면 용서받았을 텐데 말없이 도망쳤다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 실현되지 않은 바람직한 결과에
ものを를 붙여, 실제로는 그렇게 되지 않은 데 대한 아쉬움이나 비난을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
もっと早く出発すれば間に合ったものを。는 더 일찍 출발했더라면 제시간에 도착했을 텐데 그러지 못했다는 아쉬움입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 실제 결과를 생략한 문장
間に合ったものを처럼 끝내면 실제로는 늦었다는 대조를 말끝에 남깁니다.解決できたものを、一人で抱え込んでしまった처럼 실제 행동을 뒤에 명시하기도 합니다.