〜に至らず

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 결과를 나타내는 명사에 に至らず를 붙여 그 결과에 도달하지 못했음을 나타냅니다. 至る의 부정 연결형을 쓴 문어적인 표현입니다.
• 기본 쓰임: 話し合いは合意に至らず、翌日に持ち越された。는 합의하지 못한 논의가 다음 날로 넘어갔다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 읽기와 문장 끝
  • 至らず는 いたらず로 읽습니다. 뒤 문장에 연결하는 合意に至らず를 과거의 완결된 서술로 쓰면 合意に至らなかった가 됩니다.
• 도달하지 않은 결과의 범위
  • 合意に至らず는 그 논의에서 합의에 도달하지 못했다는 뜻입니다. 예문의 翌日に持ち越された처럼 다음 논의를 이어갈 수도 있으며, 협의 전체의 영구 중단을 뜻하지는 않습니다.