といえども

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 명사 등에 といえども를 붙여 그 지위나 속성을 인정하면서도 뒤의 판단에서 예외로 두지 않는다는 양보를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 経験豊かな職人といえども、判断を誤ることはある。는 숙련된 장인도 판단을 그르칠 수 있음을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 명사 뒤에 직접 연결
  • 職人といえども, 子どもといえども처럼 명사에 바로 붙습니다. 뒤의 판단이 아이처럼 경험이 적은 대상에도 적용될 수 있어, 높은 지위만 나타내는 표현은 아닙니다.
• といっても와 차이
  • 職人といえども間違う는 장인도 예외 없이 실수할 수 있다는 양보입니다. 職人といってもまだ見習いだ는 장인이라는 말에서 예상하는 수준을 뒤에서 한정합니다.