GRAMMAR DETAIL
てしまう
동사 연결형 뒤에서 행동의 완결 또는 뜻하지 않은 결과에 대한 유감과 아쉬움을 나타낸다.
대표 예문
たくさんの宿題を夕食の前に全部終えてしまった。
많은 숙제를 저녁 식사 전에 전부 끝내 버렸다.
사용 단어
大切な家の鍵を電車でなくしてしまった。
소중한 집 열쇠를 전철에서 잃어버리고 말았다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사의
て형에しまう를 붙여 완결이나 뜻밖의 결과에 대한 감정을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
大切な家の鍵を電車でなくしてしまった。는 열쇠를 잃은 결과에 유감을 담습니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 완결과 유감
宿題を終えてしまった는 숙제를 다 끝낸 완결을,鍵をなくしてしまった는 원치 않은 결과를 부각합니다.てしまう의 감정은 행동 내용과 문맥에 따라 달라집니다.
- 회화형과 시제
買ってしまう→買っちゃう,飲んでしまう→飲んじゃう처럼 줄입니다. 과거는買っちゃった·飲んじゃった이며, 축약형에서도 시제 구별이 남습니다.