〜ずじまい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사의 부정형 ず에 じまい를 붙여, 하려던 일을 끝내 실행하지 않은 채 기회나 상황이 끝났음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 手紙を書こうと思ったが、結局書かずじまいだった。는 편지를 쓰려던 생각은 있었지만 결국 쓰지 않은 채 끝났다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 부정형과 가능 부정형
  • 書く는 書かずじまい, する는 せずじまい가 됩니다. 行けずじまい는 가능형 行ける를 부정해 결국 갈 수 없었다는 사정을 드러냅니다.
• 아직 안 함과 끝내 못 함
  • まだ書いていない는 지금까지 쓰지 않았다는 현재 상태입니다. 書かずじまいだった는 쓰지 않은 상태로 해당 기회가 끝났다는 결말에 초점이 있습니다.