GRAMMAR DETAIL
〜と思いきや
화자나 사람들이 가졌던 확실한 예상과 실제 결과가 크게 어긋났음을 극적으로 나타낸다.
대표 예문
交渉は決裂するかとおもいきや、最後の提案で合意に達した。
협상이 결렬될 줄 알았는데 마지막 제안으로 합의에 이르렀다.
사용 단어
雨が降ると思いきや、空は晴れた。
비가 올 줄 알았는데 하늘은 개었다.
사용 단어
簡単に終わると思いきや、作業は一日中続いた。
간단히 끝날 줄 알았는데 작업은 하루 종일 계속됐다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 예상했던 내용을
と思いきや로 제시한 뒤, 그 예상이 뒤집힌 실제 결과를 덧붙여 뜻밖의 전개를 강조합니다. - 기본 쓰임:
雨が降ると思いきや、空は晴れた。는 비가 올 줄 알았는데 뜻밖에도 하늘이 개었다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 예상 내용과 실제 결과의 시제
雨が降ると思いきや의降る는 그때 앞으로 비가 올 것이라는 예상 내용입니다. 실제로 일어난 결과는 뒤의晴れた가 과거로 서술합니다.