GRAMMAR DETAIL
を禁じ得ない
강한 감정이 저절로 일어나 이를 억제할 수 없음을 격식 있게 나타낸다.
대표 예문
予想外の知らせに驚きを禁じ得なかった。
뜻밖의 소식에 놀라움을 억누를 수 없었다.
사용 단어
その知らせに喜びを禁じ得なかった。
그 소식에 기쁨을 억누를 수 없었다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 감정의 명사에
を禁じ得ない를 붙여 그 감정이 일어나는 것을 억누를 수 없음을 격식 있게 나타냅니다.禁じ得ない는きんじえない로 읽습니다. - 기본 쓰임:
予想外の知らせに驚きを禁じ得なかった。는 예상 밖의 소식에 놀라움을 억누를 수 없었다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 행동 금지와 감정 억제
発言を禁じる는 발언이라는 행동을 금지하는 말입니다.喜びを禁じ得ない의禁じる는 스스로 솟는 기쁨을 억제한다는 뜻으로 쓰입니다.