GRAMMAR DETAIL
〜としたことが
능력이나 신뢰를 인정받는 사람이 기대에 어긋나는 실수를 한 데 대한 놀람을 나타낸다.
대표 예문
慎重な君としたことが、署名のない書類を提出するとは珍しい。
신중한 자네가 서명 없는 서류를 제출하다니 뜻밖이다.
사용 단어
真面目な彼としたことが、遅刻するとは。
성실한 그가 지각하다니.
사용 단어
冷静な先生としたことが、名前を取り違えるなんて。
침착한 선생님이 이름을 혼동하다니.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 사람을 나타내는 명사에
としたことが를 붙여, 그 사람의 평소 능력이나 태도에 어울리지 않는 실수에 놀람을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
真面目な彼としたことが、遅刻するとは。는 성실한 그가 지각하다니 뜻밖이라는 말입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 자신의 실수에도 쓰는 표현
私としたことが、鍵を忘れた처럼 자신의 실수를 자책할 때도 씁니다. 남을 가리키는 경우와 마찬가지로 평소라면 하지 않았을 실수라는 기대가 깔려 있습니다.