GRAMMAR DETAIL
ずにはすまない
잘못이나 책임 때문에 사과·변상 같은 행동을 반드시 해야 상황이 마무리됨을 나타낸다.
대표 예문
図書館の本を汚したので、弁償せずにはすまない。
도서관 책을 더럽혔으니 변상하지 않고는 넘어갈 수 없다.
사용 단어
約束を破ったなら、謝らずにはすまない。
약속을 어겼다면 사과하지 않고는 넘어갈 수 없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사의 ない형에서
ない를 뺀 부분에ずにはすまない를 붙여, 책임상 그 행동을 하지 않고 넘어갈 수 없음을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
約束を破ったなら、謝らずにはすまない。는 약속을 어긴 책임 때문에 사과해야 한다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- する의 특별한 형태
する는しず가 아니라せず가 되어弁償せずにはすまない로 씁니다.謝る는謝らずにはすまない로 연결합니다.
- ずにはいられない와 이유
謝らずにはすまない는 잘못을 수습해야 한다는 책임을 나타냅니다.笑わずにはいられない는 웃음을 참을 수 없는 마음의 움직임을 나타냅니다.