GRAMMAR DETAIL
〜てはかなわない
화자에게 큰 불편이나 손해를 주는 상황이 반복될 가능성에 대해 강한 곤란함을 나타낸다.
대표 예문
毎晩工事の音で起こされてはかなわないので、建物の管理を担う会社に相談した。
매일 밤 공사 소리에 잠을 깨야 하는 건 견딜 수 없어서 건물 관리를 맡은 회사에 상담했다.
사용 단어
毎日同じ説明をさせられてはかなわない。
매일 같은 설명을 하게 되면 견딜 수 없다.
사용 단어
予定を何度も変更されてはかなわない。
일정을 몇 번이나 변경당하면 견딜 수 없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사 て형에
はかなわない를 붙여, 그런 일을 당하거나 감당해야 하면 견디기 어렵다는 불만을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
毎日同じ説明をさせられてはかなわない。는 매일 같은 설명을 하도록 강요받아서는 견딜 수 없다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 사역수동형에 담긴 부담
説明をさせられる는 설명하는 역할을 강요받는 사역수동형입니다.毎日同じ説明をさせられてはかなわない에서는 같은 설명을 매일 하도록 시켜지는 부담을 나타냅니다.