GRAMMAR DETAIL
〜ならまだしも
작은 정도라면 받아들일 수 있지만 실제의 큰 정도는 받아들이기 어렵다고 대비한다.
대표 예문
一日ならまだしも、一週間も待つことはできない。
하루라면 몰라도 일주일이나 기다릴 수는 없다.
사용 단어
短い休みならまだしも、長い休暇は取れない。
짧은 휴가라면 몰라도 긴 휴가는 낼 수 없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 받아들일 여지가 있는 조건 뒤의
ならまだしも가 뒤의 더 받아들이기 어려운 상황과 대비를 만듭니다. - 기본 쓰임:
一日ならまだしも、一週間も待つことはできない。는 하루와 일주일을 대조하여 기다릴 수 있는 정도를 평가합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 앞 조건에 대한 유보
一日ならまだしも는 하루 정도라면 고려할 수 있다는 유보적인 수용입니다. 뒤의一週間も와 결합하여 더 큰 정도에 대한 부정을 부각합니다.