GRAMMAR DETAIL
〜にひきかえ
서로 대응하는 두 대상의 성질이나 결과가 크게 다름을 비교하여 강조한다.
대표 예문
兄が社交的なのにひきかえ、弟は人前でほとんど話さない。
형이 사교적인 것과 달리 동생은 사람들 앞에서 거의 말하지 않는다.
사용 단어
都会のにぎわかさにひきかえ、故郷は静かだ。
도시의 번잡함과 달리 고향은 조용하다.
사용 단어
活発な姉にひきかえ、妹はとてもおとなしい。
활발한 언니와 달리 여동생은 매우 얌전하다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사나
の로 명사화한 절에にひきかえ를 붙여, 두 대상의 성질·상태가 크게 대비됨을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
活発な姉にひきかえ、妹はとてもおとなしい。는 활발한 언니와 대조적으로 여동생은 매우 얌전하다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- な형용사 절을 받을 때
兄が社交的なのにひきかえ는社交的な에 명사화하는の를 붙인 뒤にひきかえ로 연결합니다. 여기서なのに까지만 떼어 양보의 접속 표현으로 해석하지 않습니다.